Update integration device properties

This endpoint can be used to update an existing integration device's name and tags.

Note: The external_id field cannot be updated after device creation, as it serves as an immutable identifier for automatic device resolution during event ingestion.